Règlement

Coproduction : Saint-Malo – Spectacles & Fetlyf – Lycée Jacques Cartier – Saint-Malo.

Objectifs

• Développer les échanges entre les jeunes de l’espace européen à partir de rencontres culturelles.
• Maintenir et encourager la pratique et l’enseignement de la langue française dans les lycées de pays du continent européen où elle est enseignée.
• Produire à Saint-Malo, au printemps 2010, la 7è édition d’un festival de théâtre francophone auquel participeront conjointement des groupes de plusieurs lycées de divers pays européens, d’invités hors Europe, et de France.

Organisation et règlement

Accueil

Sur 6 jours, de 11 groupes étrangers : 10 de l’espace européen + 1 « invité francophone » hors Europe.

Un groupe est constitué d’un maximum de 8 lycéens qui apprennent le français et de 2 adultes accompagnateurs auxquels pourrait s’ajouter leur chef d’établissement ; le déplacement jusqu’à Saint-Malo est pris en charge par le pays d’origine ; l’hébergement, les repas, visites – excursions, et les déplacements pendant le séjour sont assurés par l’organisateur de ces « Rencontres ».

NB : Les frais occasionnés par les chauffeurs des groupes qui viennent en car ou en voiture seront à la charge des groupes étrangers ; le lycée Jacques Cartier pourra éventuellement proposer pour ces chauffeurs, dans la limite des places disponibles, un hébergement à prix modique, dans un lycée.

9 groupes français participeront également au festival, au maximum 16 lycéens par groupe, deux accompagnateurs et le chef d’établissement ; ils assumeront tous leurs frais.

Le choix des groupes retenus sur candidature revient au seul organisateur, à savoir : Fetlyf – Lycée Jacques Cartier – Saint-Malo. Il s’effectue en CA en septembre 2009

Le programme sera communiqué aux groupes dès qu’il pourra être arrêté, et au plus tard en Novembre.

Règlement

Révisable chaque année

a) Les lycées réserveront leur participation en renvoyant pour le 10 Juillet 2009 (dernier délai) la fiche de « confirmation d’inscription » signée par le Chef d’établissement du lycée qui s’est porté candidat.

b) L’inscription au Fetlyf ne sera effective qu’à réception, par l’organisateur, d’un « questionnaire » dûment complété indiquant, entre autre, le nom de l’auteur et le titre de l’oeuvre présentée. Ce 2e document devra obligatoirement comporter, de façon très lisible :

• les Nom, prénom, sexe des lycéens et accompagnateurs ;
• l’âge de chaque lycéen.

Il devra parvenir à l’organisateur, complet, au plus tard le 1er Décembre 2009, faute de cela, l’organisateur se réserve le droit de ne pas accueillir le groupe.

Un accompagnateur qui ne souhaiterait pas être hébergé chez un(e) collègue français(e) prendrait à sa charge les frais d’hôtel et de déplacement dans la ville qui en résulteraient. Toutefois, l’organisateur pourrait lui réserver cet hôtel, sachant que la « saison touristique » commence à Saint-Malo le 1er avril.

Cette inscription vaut acceptation de l’ensemble du présent règlement.

c) Rappel : un groupe étranger participant est constitué au maximum de 8 lycéens-comédiens et 2 accompagnateurs + éventuellement le chef d’établissement.

Attention : Tout groupe étranger qui se déplacerait avec un effectif supérieur à 8 élèves ne pourrait néanmoins présenter sur scène plus de 8 acteurs, et assumerait toutes les démarches et tous les frais occasionnés par les élèves qui s’ajouteraient aux 8 prévus. De plus ces derniers ne pourraient participer aux activités, même gratuites, prévues pour les comédiens. Le responsable du groupe devrait en outre s’assurer de l’hébergement de ces élèves s’ajoutant aux 8 prévus par le règlement.

d) Chaque groupe devra donner sur scène, en français, un texte théâtral ou poétique :

• soit une œuvre complète ou un extrait empruntés à un auteur du répertoire français ou francophone, à l’exception de toute traduction en français,
• ou un montage réalisé à partir des mêmes sources,
• ou une création (dans ce cas, un descriptif du texte devra être proposé à l’organisateur préalablement à l’inscription).

La durée de chaque représentation concourant au palmarès est impérativement limitée à 20 minutes, sachant que le temps offert pour la répétition-filage n’excédera en aucun cas 25 minutes.

Aucun thème n’est imposé ; simplement, s’agissant d’un festival francophone, le spectacle implique un texte de théâtre « assez consistant » et les jurys apprécieront, outre les qualités scéniques du spectacle et l’émotion qu’il pourra susciter, la maîtrise de la langue française des groupes dont ce ne serait pas la langue maternelle.

Attention : Toutes les voix devront s’exprimer en direct (voix sur plateau, comme voix off). L’utilisation d’enregistrements sonores sera exclusivement réservée aux bandes-son destinées à un accompagnement musical ou aux bruitages ; il en sera alors fait mention dans la fiche technique destinée aux techniciens du théâtre que chaque groupe adressera à l’organisateur au plus tard le 1er Décembre 2009.

Sauf chaises, praticables et une porte de scène fournis par l’organisateur ou le théâtre, les éléments de décor et les accessoires sont à la charge des groupes, de même que les costumes.

En outre les participants sont invités à s’investir dans toutes les activités théâtrales proposées pendant la semaine du Festival.

Documents à faire parvenir impérativement à l’organisateur avant le 1er Décembre 2009 afin de constituer le programme et le dossier de presse de la Ville.

• La liste des comédiens et la mention de leur « rôle » ,
• le texte qui sera joué, sous format .pdf ou .doc ceci afin de faciliter la mise en place du dispositif pédagogique.

Attention : la non production des documents aux dates indiquées pourra entraîner ipso facto l’annulation de l’inscription par l’organisateur.

Jurys & prix

Le jury « adultes » décernera 2 prix de groupes étrangers, 1 prix français et 4 prix d’interprétation (1 masculin et 1 féminin pour les comédiens étrangers – 1 masculin et 1 féminin pour les comédiens français).

Le jury « jeunes étrangers » composé d’1 lycéen par établissement étranger décernera 1 prix de groupe français ; le jury « jeunes français » composé d’1 lycéen par établissement français décernera 1 prix de groupe étranger.

Les groupes primés redonneront leur spectacle le samedi lors de la soirée de clôture.

Le groupe français primé s’engage à monter un spectacle pour l’ouverture du Festival l’année suivante.

Important : Tous les groupes (étrangers) s’engagent à assister à tous les spectacles donnés par les participants au FETLYF, soirées d’ouverture et de clôture comprises.

Règlement proposé par le bureau du 15 Mai 2009 et adopté par le Conseil d’Administration du 16 Juin 2009.